首页 » 课程知识 » 正文

「GCGC」第8期-掛け替えのない時間、掛け替えのない人

私 ちゃんと1 好きになりました。

短かったけど ちゃんと 好きになった。

好きだったら3 それで2 よかった。

それが すごく うれしいんです。

ずっと。ずっとね 思ってたんです。

私 いつか この恋を 思い出して きっと 泣いてしまう4って。

私 私たち 今 掛け替えのない 時間の中にいる。

二度と 戻らない 時間の中に いるって。

それぐらい まぶしかった。

こんなこと もう ないから 後から 思い出して

まぶしくて まぶしくて 泣いてしまうんだろうなぁって。

 

我在认真地喜欢一个人。虽然时间短,但也很认真地去喜欢。只是喜欢的话,这样就足够了。这样就很开心了。我呢,一直觉得,我、以后回忆起这段恋情一定会哭泣的。我、我们现在就生活在无法替代的时光中。生活在无法重现的时光里。我觉得这些就足够耀眼了。这样的恋爱再也不会有了,所以日后回想起来。会很耀眼 很耀眼 大概会耀眼到让我哭出来吧。

 

***************************************

词汇讲解:

 

  • きちんと

表示正确、无误、恰当等意思。类似「ちゃんと」都有“好好的”意思,但从语感上来说,「きちんと」严肃一点。

例:部屋をきちんと片付けてください。(请把房间彻底打扫干净)

朝ごはんは毎日きちんと食べますか。(你每天都正经吃早饭吗?)

  • それで (顺接、促使、转移话题)

a.承接前项内容而导出其后的内容,前项内容是后项内容的原因或理由。后不可以加与人意志有关的。(因此……)「それだから」前项必须是理由。单纯表因果,不用于表现场景的情况。

類:だから、で

***但没有「だから」那么强烈的表示原因,更接近于「で」。「だから」后可以是表示祈使、推测、命令、意志、要求的句子。而「それで」则不行。

b.用于促使对方把话说下去(之后呢、后来呢)「そして、それから」

c.转换话题。(那么……、于是……)「そこで」

例:食べ過ぎてしまった。それでお腹が苦しい。

雨が降った。~遠足は中止になった。

~どうなったの。(后来怎么样了?)

~新しい提案があります。(于是就有了新的提案。)

 

语法讲解:

  • ~たら (注意 第三期第8语法「と」进行区分

接続:V-たら、形いーかったら、形なーだったら、N-だったら

主观性强,一般用于口语。有强调动作先后顺序的意思。

a.如果前面的动作发生,就会产生后面的结果;

b.侧重表示特定的个别事物,可用于完全没边的假设;

c.可表示劝告、建议。

例:大学に入ったらいろいろなサークルに入ってみたいと思います。<a>

万一雨が降ったら試合は中止です。<a>

お金があったら新しいパソコンを買いたいです。<a>

暑かったらエアコンをつけてください。<a>

使い方が簡単だったら買いたいです。<a>

明日世界が終わるとしたらどうする。(如果明天世界就要完结,你怎么办呢)<b>

好きな人が出来たら僕を忘れてその人を心に刻め。<b>

時間を巻き戻せたらいいのにな。(要是能回到过去就好了)<b>

山田さんがまだ来ないんですが……――山田さんの家に電話してみたらどうですか。<c>

  • V-て+しまう

a.表示某个动作状态完全进行完毕。

b.表示一种遗憾的、惋惜的心情,事实结果与希望的不符。

例:覚えた単語は全部忘れてしまいました。

この雑誌は全部読んでしまいました。

道が込んでいたから遅刻してしまいました。

切符を買いましたが無くしてしまいました。

发表评论